Can I sign in pen on paper and postal mail back a signed document?

Yes, print the agreement from either the website or from the eSign link that you received via email. Sign and date the agreement.

iUniverse
1663 Liberty Drive
Bloomington, IN 47403
USA
Attn: Contracts