English-Spanish Glossary of Technical and Forensic Ballistics and Firearms
Glosario Español-Inglés de Balística Técnica y Forense y Armas de Fuego
by
Book Cover & Preview Text
Abate (verb). Rebajar
Abatis. Abatida
Abnormal elongated bullet. Bala anormal alargada
Abraded. Escoriado, raspado
Abrasion ring. Anillo de abrasión, halo de contusión
Abrasion ring effects. Efectos de anillo de abrasión
Absolute alcohol. Alcohol absoluto
Accelerated radially away. Aceleró radialmente
Accuracy. Precisión
Accurate. Preciso
Acetic acid-dampened paper. Papel impregnado en ácido acético
Acetonitrile. Acetonitrilo
Acoustic impedance. Impedancia acústica
Acoustic velocity (velocity of sound). Velocidad acústica, velocidad del sonido
Action. Mecanismo
Adhesive stubs. Cabos adhesivos
Adiabatic. Adiabático
Adiabatic flame temperature. Temperatura adiabática de llama
Adiabatic shearing. Cizallamiento adiabático
Adiabatic temperature change. Cambio adiabático de temperatura
Adjustable notched sight. Alza con muesca regulable
Adjustable pressure. Presión ajustable
Adjustable sight. Alza regulable
Aeroballistics. Aerobalistica
Aerodynamic coefficients. Coeficientes aerodinámicos
Aerodynamic forces. Fuerzas aerodinámicas
Aerodynamic jump. Salto aerodinámico, anomalía aerodinámica
Aerodynamic lift. Sustentación aerodinámica
Aerodynamic nonlinearities. Nolinealinidades aerodinámicas, aerodinámica no lineal
African red peppers. Pimientos rojos africanos
Aft gunner. Ametrallador trasero
Agile. Ágil
Aim. Puntería
Aiming laser. Sistema de puntería láser
Air stream. Flujo de aire, vena de aire
Airgun. Arma de aire comprimido
Algorithm. Algoritmo
All-enveloping 'moon suit'. Overol (Méx), buzo, mono (Esp), mameluco (Arg), tipo traje de astronauta
Alloy. Aleación
Alluminum alloy. Aleación de aluminio
Alpha-naphtol . Alfa – naftol
Alternator tensor. Alternador tensorial
Alumina. Alumina
Aluminum nitride. Nitruro de aluminio
Ambidextrous. Ambidiestro
Ambidextrous safety catch. Seguro de aleta ambidiestro
Ammo dump. Depósito de municiones
Ammonium hydroxide solution. Solución de hidróxido de aluminio
Ammonium persulphate. Persulfato de amonio
Ammunition. Municiones
Ammunition column. Columna de municiones
Ammunition depot. Depósito de municiones
Ammunition ranks. Filas de munición
Amplitude of the motion. Amplitud de movimiento
Analytical ballistics. Balística analítica
Analyzing firearms evidence. Análisis de pruebas de armas de fuego
Angle of attack. Angulo de ataque
Angle of attack of the projectile. Angulo de ataque del proyectil
Angle of departure. Ángulo de proyección (balística)
Angle of descent. Ángulo de caída (balística)
Angle of elevation. Ángulo de elevación (balística)
Angle of impact. Angulo de impacto
Angle of sideslip. Angulo de derrape, ángulo de resbalamiento sobre el ala
Angle of yaw. Ángulo de guiñada
Angular acceleration. Aceleración angular
Angular deceleration. Desaceleración angular, aceleración negativa angular
Angular momenta. Momentos angulares
Angular position. Posición angular
Anistropic. Anistropico
Annular shaped area. Área de forma anular
Anodizing. Anodización
Antimony. Antimonio
Antimony trisulphide. Trisulfuro de antimonio
Anvil. Yunque (cartucho)
Aperture sight. Dióptero, dioptra (telescopio)
Apex (zenith). Flecha, sagit (balística)
Applied pulse. Impulso aplicado
Aqueous buffer solution. Solución acuosa buffer
Aqueous slurry process. Proceso de mezcla espesa acuosa
Aqueous solution. Solución acuosa
Arclike flight path. Trayectoria de vuelo curva
Arm amplitude. Amplitud de radio
Armament. Armamento
Armor. Acorazado, blindado
Armor defeating tank gun loadings. Cargas de tanque perforadoras antiacorazado
Armor electrician. Mecánico electricista de armas
Armor piercing projectiles. Proyectiles perforadores
Armor piercing shell (grenade). Granada perforante
Armor-piercing loading. Carga perforadora antiacorazado
Armor-piercing projectile. Proyectil perforante
Assault weapon. Fusil de asalto
Assemble (to). Ensamblar
Assemble (verb). Montar
Association of Firearm and Tool Mark Examiners (AFTE). Asociación de examinadores de armas de fuego y marcas de herramienta (AFTE)
Asymmetric sandwich. Emparedado asimétrico
Atmospheres (at.). Atmósferas
Attendant stress. Esfuerzo o tensión concurrente
Attenuated shock wave. Onda de choque atenuada
Atypical entry wound effects. Efectos de orificio de entrada atípicos
Autoloader. Automática
Autoloader pistol. Pistola semiautomática
Autoloader rifle. Rifle o fusil semiautomático
Averaged delamination. Delaminación media
Avoirdupois system. Sistema avoirdupois (avdp)
Axial distance. Distancia axial
Axial force. Fuerza axial
Axial symmetry. Simetría axial
Axially symmetric. Axialmente simétrico
Axially symmetric body. Cuerpo axialmente simétrico
Axially symmetric projectile. Proyectil axialmente simétrico
Axis intercept. Eje de interceptación
Axis of detonation. Eje de detonación
Axis of inertia. Eje de inercia
Axis of symetry of bullet. Eje de simetría de la bala
Axisymetric. Axialmente simétrico
Axisymetric behavior. Comportamiento axialmente simétrico
Azimuth. Horizonte (balística)
Back of the cylinder. Parte posterior del tambor
Back of the hand. Dorso de la mano
Back sight leaf. Chapa de alza
Back sight slide. Corredera
Background colors. Colores de fondo
Backing material. Material de relleno
Backing plate. Placa de relleno
Back-scattered electrons. Electrones de dispersión de retorno
Backspatter. Dispersión de retorno
Backspatter effects. Efectos de dispersión de retorno
Backstrap. Dorso
Ball ammunition. Proyectil esférico
Ball of twine. Madeja de hilo torzal (de vela)
Ball powder. Pólvora esférica
Balling of shot gun pellets (the pellets fuse together). Esferoidización de los perdigones de escopeta
Ballistic curve. Curva balística, trayectoria
Ballistic gel. Gelatina balística, gel balístico
Ballistic limit. Limite balístico
Ballistic resistances. Resistencias balísticas
Ballistic soap. Jabón balístico
Ballistician. Especialista o técnico en balística
Ballistics. Balística
Balls. Postas
Bangalore torpedo. Torpedo Bangalore
Bar mass. Masa de barra
Barium. Bario
Barium nitrate. Nitrato de bario
Barrel. Cañón
Barrel (bore). Ánima
Barrel blockages. Bloqueos (atascamientos) del cañón
Barrel bulging. Ensanchamiento o comba del cañón
Barrel bursts. Estallido del cañón
Barrel casing. Pared del cañón
Barrel chamber. Interior de la recámara
Barrel flip. Alzamiento del cañón
Barrel shank. Vástago del cañón
Barrel weight. Contrapeso del cañón
Barricade penetrating "Ferret" cartridges. Cartuchos Ferret penetradores de barricadas
Formats
Book Details
About the Book
This glossary contains translations of firearms and their diverse components; ammunition, and explosives; technical ballistics and its three subdivisions: internal, external and terminal ballistics; forensic ballistics, crime scene and forensic laboratory, serology and DNA fingerprints terminology.
About the Author
Martín S. Blanco is an Oregon State Certified
Spanish Language Court Interpreter in the
United States. In this glossary, Martín presents
terminology in English and Spanish about
firearms, ballistics, explosives, the forensic
laboratory, the crime scene, slang names
for guns, DNA, and fingerprints. Martín’s
work with juveniles was instrumental in his
research of the slang names for the guns
appendix. He also draws from his experience
in his military service in the U.S. Army: Martín
is a veteran of the Persian Gulf War of 1991.
Martín S. Blanco es un Intérprete Judicial
en Idioma Español Acreditado por el Estado
de Oregón en los Estados Unidos. En este
glosario, Martín presenta terminología en
inglés y español acerca de armas de fuego,
balística, explosivos, el laboratorio forense,
el lugar de los hechos, nombres populares de
armas de fuego, ADN y huellas digitales. El
trabajo que Martín ha realizado con menores
fue fundamental en su investigación para el
apéndice de nombres populares de armas de
fuego. Él también hace uso de su experiencia
en el servicio militar en el ejército de los
EEUU: Martín es un veterano de la guerra del
Golfo Pérsico de 1991.