LA CONSIGNA Y EL MILAGRO LA CONVOCAZIONE E IL MIRACOLO

About the Book

Digo puerta y acaso sea una ventana

rota, un pedazo de vidrio,

un vacío por el que la luz se fi ltre,

cárcel que abolirá sus hierros

cuando decida el fuego del hombre:

amigo mío que a veces soy

y que dentro de mí se esconde,

amigo que me dará su voz, manantial

de canto, luz y llave

desmintiendo los ilusorios muros

de la prisión donde ya no vivo

porque muerto estoy y no sé desde cuándo.

Dico porta ma magari una fi nestra

rotta, un pezzo di vetro,

un vuoto attraverso il quale fi ltra la luce,

prigione che toglierà le sue inferriate

quando si deciderà il fuoco dell’uomo:

amico mio che a volte sono

e che dentro di me si nasconde,

amico che mi darà la sua voce, sorgente

di canto, luce e chiave

smentendo pareti illusorie

della prigione dove non vivo

perché sono morto e non lo so da quando.

About the Author

JULIO CÉSAR AGUILAR

(Ciudad Guzmán, Jalisco, México, 1972).

Poeta, editor, ensayista y traductor de inglés

y francés. Candidato al doctorado en

Literatura Hispanoamericana por la Universidad

de Texas A&M en College Station,

Estados Unidos. Es médico cirujano por

la Universidad de Guadalajara y maestro

en Artes en español por la Universidad

de Texas en San Antonio. Su obra se encuentra

parcialmente traducida al inglés,

francés, italiano, polaco y persa. Textos

suyos han sido publicados en diferentes

países, tanto en medios impresos como

electrónicos, en Estados Unidos, Canadá,

España, Argentina, México, Cuba, Venezuela,

Perú, Italia, Polonia, Irán, entre otros.

Autor de Rescoldos, 1995; Brevesencias,

1996; Nostalgia de no ser mar, 1997; Mano

abierta, 1998; El desierto del mundo, 1998;

El patio de la bugambilia, 1998; Orilla de la

madrugada, 1999; Illuminated Mysteries/

Misterios iluminados, 2001; La consigna y

el milagro, 2003; Una vez un hombre, 2004,

2007; La consigna y el milagro/The Summons

and the Miracle, 2005; Transparencia

de lo invisible/Transparency of the Invisible,

2006; El yo inmerso, 2007, Barcelona y otros

lamentos, 2008 y Alucinacimiento, 2009.

Traducciones: Con ansia enamorada, poesía

de Irving Layton, 2004. Camino del ser,

muestra antológica de 24 poetas anglosajones,

2006.